Источник текста: Текст взят на сайте "Издательство Библеист" (http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001)
Редакторские правки: Текст частично синхронизирован с King James Version что является обычным условием при создании модуля к программе. "Частично" означает что в некоторых главах могут быть недоработки - не совпадение стихов с версией KJV что скажется в частности на работе всплывающих подсказок к перекрестным ссылкам а также к рассинхрону в режиме сравнения версий. Буква "j" заменена автоматически на "е" (более 5000 правок). Была уданена буква "ъ" из окончаний большого числа слов. Были исправлены некоторые грамматические ошибки (оцифровки). Также было исправлено произношение для некоторых слов например "пиющий" на "пьющий" и т.п. В целом перевод звучит более современно и что немаловажно более грамотно. Но так как далеко не все архаизмы подвергались правке то его стиль можно сказать в целом остался прежним. Для некоторых старых малопонятных слов в скобках были поставлены современные эквиваленты. Если вам потребуется посмотреть изменения то вы можете открыть старую и новую версию модуля в программах для сравнения текстовых файлов (например Notepad++ или Ultra Compare)